کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4115

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و علی بن خشرم به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عیسی بن یونس از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه (رض) به ما خبر داد که فرمود: رسول الله ﷺ از یک مرد یهودی غذایی را نسیه خریدند و زره آهنین خود را نزد او به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ kocht voedsel van een Jood en gaf zijn maliënkolder als onderpand.

توضیح واژه‌های دشوار
onderpand

Een bezit dat tijdelijk als zekerheid voor een schuld wordt gegeven.

maliënkolder

Een beschermend harnas gemaakt van ijzeren ringen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat kopen op krediet is toegestaan en dat een schuldenaar daarvoor bezit als onderpand mag geven. Ook blijkt dat handel met niet-moslims is toegestaan wanneer de afspraken eerlijk zijn. De Profeet ﷺ leefde bescheiden en ging gewone financiële verplichtingen aan; rechtsgeleerden bespreken onderpand dan ook als een erkend middel om een schuld veilig te stellen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij aankopen op krediet duidelijke afspraken over het bedrag en de terugbetaling.
  2. Een onderpand kan een schuld waarborgen, maar behandel het bezit van een ander zorgvuldig en rechtvaardig.
  3. Ga bij eerlijke voorwaarden respectvol en betrouwbaar om met mensen van andere geloofsovertuigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.