کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4116

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، عبدالواحد بن زیاد از اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: نزد ابراهیم نخعی درباره رهن در بیع سلم سخن گفتیم، پس فرمود: اسود بن یزید از عایشه برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ غذایی را تا سررسید معینی از مردی یهودی خرید و زره آهنین خود را نزد او به گرو گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مواد غذایی را به‌صورت نسیه خرید و زرهی را به‌عنوان وثیقه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌صورت نسیه

پرداخت قرار بود در زمان دیگری که از پیش تعیین شده بود انجام شود.

وثیقه

مالی که تا زمان پرداخت بدهی، به‌عنوان ضمانت سپرده می‌شود.

زره

پوششی محافظ از حلقه‌های آهنی که به‌عنوان زره پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان برای تضمین یک بدهی وثیقه گرفت، حتی اگر طلبکار غیرمسلمان باشد. خرید نسیه زمانی جایز است که مهلت و تعهد روشن باشند. پیامبر ﷺ یک معامله عادی انجام داد و نشان داد که توکل بر خدا با گرفتن تضمین مناسب منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، مبلغ بدهی و آخرین مهلت پرداخت را روشن و مشخص کنید.
  2. برای تضمین، وثیقه‌ای منصفانه بگذارید و حقوق طلبکار را رعایت کنید.
  3. حتی وقتی با طرف مقابل رابطه‌ای خوب و مبتنی بر اعتماد دارید، در امور بدهی با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.