کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4117

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدُ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه این حدیث را برای ما روایت کرد، حفص بن غیاث از اعمش، و او از ابراهیم نقل کرد که گفت: اسود برایم روایت کرد، از عایشه، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را نقل نمود. اما در این روایت به آهنی بودن زره اشاره‌ای نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روایتی موازی، به زره آهنی به‌عنوان وثیقه اشاره نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
وثیقه

مالی که برای تضمین بازپرداخت بدهی سپرده می‌شود.

زنجیره راویان

افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌های مرتبط نتیجه گرفته‌اند که سپردن مالی به‌عنوان تضمین بدهی جایز است. تفاوت در عبارت‌ها نشان می‌دهد که هر راوی لزوماً همه جزئیات را نقل نمی‌کند؛ نبودن اشاره به آهن، اشاره به آن را در روایت‌های دیگر نفی نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، وثیقه را راهی معتبر برای تضمین بدهی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وام دادن، روشن کنید چه مالی وثیقه است و شرایط آن چیست.
  2. پیش از اهمیت دادن به جزئیاتی که در روایتی نیامده، چندین نسخه از روایت را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.