کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4119

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، عبدالله بن کثیر برایم حدیث کرد، از ابوالمنهال، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ تشریف آوردند در حالی که مردم بیع سَلَف (پیش‌پرداخت) انجام می‌دادند. پس رسول الله ﷺ به آنان فرمودند:

«هر کس پیش‌پرداخت می‌کند، نباید این کار را انجام دهد مگر با پیمانه‌ای معین و وزن مشخص.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij vooruitbetaling moeten hoeveelheid en maat of gewicht vastliggen.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌پرداخت (سَلَم)

خریدار اکنون بهای کالاهایی را می‌پردازد که فروشنده بعداً تحویل می‌دهد.

مقدار و وزنِ مشخص

مقدار باید از پیش روشن و قابل‌اندازه‌گیری باشد؛ برای مثال برحسب لیتر، کیلوگرم یا واحد ثابت دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرارداد سَلَم باید به‌اندازهٔ کافی دقیق باشد تا از اختلاف جلوگیری شود. مقدار باید با پیمانه یا وزنِ مشخص تعیین شود؛ روایت‌های تکمیلی این باب همچنین به تعیین مهلت تحویل اشاره می‌کنند. مذاهب فقهی سَلَم را با شرایطی می‌پذیرند که کالا و تعهدات هر دو طرف را روشن کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیش‌پرداخت، مقدار را با واحدی قابل‌اندازه‌گیری تعیین کنید که برای هر دو طرف روشن باشد.
  2. پیش از پرداخت، مقدار توافق‌شده و شرایط تحویل را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. مطمئن شوید خریدار و فروشنده از پیمانه یا وزن توافق‌شده برداشت یکسانی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.