کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4118

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و عمرو ناقِد برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از آنِ یحیی است؛ عمرو گفت

«برای ما حدیث نقل کرد» و یحیی گفت — سفیان بن عُیَینه از ابن ابی نجیح، او از عبدالله بن کثیر، او از ابوالمنهال، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرده است که چون پیامبر ﷺ به مدینه تشریف آوردند، مردم برای میوه‌ها یک سال یا دو سال پیش‌پرداخت (سَلَم) می‌کردند. ایشان فرمودند: «هر کس در مورد خرما پیش‌پرداخت می‌کند، باید با پیمانه‌ای معین، وزن مشخص و سررسید معلوم این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vooruitbetaling voor dadels vereist een vaste hoeveelheid, een duidelijk omschreven kwaliteit en een afgesproken leveringstermijn.

پیشینه و سبب بیان

Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, betaalden mensen vooruit voor fruit dat pas na één of twee jaar geleverd zou worden.

توضیح واژه‌های دشوار
Vooruitbetaling

De koper betaalt nu voor goederen die op een overeengekomen latere datum worden geleverd.

Bekende maat en bekend gewicht

De hoeveelheid moet vooraf op een duidelijke en meetbare manier worden vastgelegd.

Vastgestelde termijn

De leverdatum of overeengekomen periode moet duidelijk zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vooruitbetaalde verkoop, bekend als salam, is toegestaan wanneer de hoeveelheid, de omschrijving van de goederen en de leveringstermijn duidelijk zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verkoopvorm, met aanvullende voorwaarden over onder meer de betaling en de leverbaarheid van de goederen. Duidelijke specificaties beperken geschillen en onzekerheid bij handelstransacties.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij vooruitbetaling de hoeveelheid, kwaliteit en leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde goederen en voorwaarden bedoelen.
  3. Vraag bij ingewikkelde handelsafspraken advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.