کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4120

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسماعیل بن سالم، همگی از ابن عُیَینه، او از ابن ابی نَجیح، با همین سند. مانند حدیث عبدالوارث. اما عبارت «تا مدتی معین» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، ذکر مدت‌زمان را در بر ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُساقات

قراردادی که در آن کسی باغی را در برابر سهمی توافق‌شده از محصول نگهداری می‌کند.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

مدت‌زمان معین

بازه‌ای زمانی که به‌روشنی تعیین و بر سر آن توافق شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان نسخه‌ها و به الفاظی که هر راوی دقیقاً نقل کرده است توجه می‌کنند. فقیهان احکام قراردادهای مساقات را با بررسی مجموعهٔ کامل روایات ارزیابی می‌کنند؛ نبودن عبارت مربوط به مدت‌زمان در این نسخه، به‌تنهایی به این معنا نیست که تعیین مدت ممنوع است یا هرگز لازم نیست ذکر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مدت قرارداد و دیگر شروط مهم را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری فقهی بر پایهٔ یک عبارت، نسخه‌های مختلف روایت را مقایسه کنید.
  3. شرایط مربوط به محصول، کارها و مسئولیت‌ها را به‌گونه‌ای روشن ثبت کنید که هر دو طرف آن را بفهمند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.