کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 412

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هاشم عبدی برایم حدیث کرد، بهز بن اسد برایمان حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برایمان حدیث کرد، ثابت برایمان حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«(فرشتگان) نزد من آمدند و مرا به چاه زمزم بردند؛ سپس سینه‌ام شکافته شد و با آب زمزم شسته گردید، آنگاه (به جایگاهم) بازگردانده شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان سینهٔ پیامبر ﷺ را با آب زمزم پاک کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چاه شناخته‌شدهٔ کنار کعبه در مکه که آب آن در سنت اسلامی جایگاه ویژه‌ای دارد.

سینه‌ام گشوده شد

توصیفی از گشودن و پاک‌کردن سینهٔ پیامبر ﷺ به‌دست فرشتگان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را از نشانه‌های ویژه‌ای می‌دانند که خداوند پیامبر ﷺ را با آن آماده و گرامی داشت. این روایت پاک‌شدن سینهٔ ایشان را تأیید می‌کند، اما دلیلی برای نتیجه‌گیری دربارهٔ یک تکلیف دینی همگانی از آن به دست نمی‌دهد. آب زمزم جایگاهی ارجمند دارد، در حالی که طهارت آیینی طبق احکام شناخته‌شده با آب انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بزرگیِ کرامتی را که خداوند به پیامبرش ﷺ بخشید، به رسمیت بشناس.
  2. با آب زمزم محترمانه رفتار کن و آن را چنان به کار ببر که تکلیفی اثبات‌نشده از آن نسازی.
  3. بگذار این روایت اهمیت پاکی درون در کنار پاکیزگی ظاهری را به تو یادآوری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.