کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 413

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت بونانی برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ در حالی که با کودکان دیگر بازی می‌کردند، جبرئیل عليه السلام نزد ایشان آمد. او پیامبر را گرفت، بر زمین خواباند، سینه‌اش را شکافت و قلبش را بیرون آورد. سپس لخته خونی از آن خارج کرد و فرمود:

«این بهره شیطان از توست.» آنگاه آن را در تشتی زرین با آب زمزم شست، دوباره به هم پیوند داد و در جای خود قرار داد. کودکان دوان دوان نزد مادرش — یعنی دایه‌اش — رفتند و گفتند: «محمد کشته شده است!» آنان به استقبالش رفتند و دیدند که رنگ رخسارش پریده است. انس گفت: «من اثر آن دوختگی را بر سینه ایشان دیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل قلب محمد ﷺ را در کودکی با آب زمزم شست‌وشو داد.

توضیح واژه‌های دشوار
لختهٔ خون

توده‌ای از خونِ منعقدشده که بنا بر روایت از قلب خارج شد.

دایه

زنی که در کودکی از محمد ﷺ نگهداری و به او شیر داد؛ در اینجا منظور مادر رضاعی اوست.

جای زخم

اثری از زخمی که به گفتهٔ انس، بر سینهٔ پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی این رویداد را همان‌گونه که در روایت صحیح توصیف شده می‌پذیرند و آن را نشانه‌ای ویژه از سوی خدا و مقدمه‌ای برای پیامبری می‌دانند. این پاک‌سازی بر پاکی و حفاظت دلالت دارد؛ به این معنا نیست که پیامبر ﷺ گناهکار بوده است. این رویداد از امور اعتقادی است و به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای برای طهارت آیینی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان با احترام از پیامبر محمد ﷺ بگویید و توضیح دهید که خداوند نشانه‌های ویژه‌ای به او عطا کرد.
  2. از خداوند پاکی درون بخواهید و این نیت را با نماز، توبه و رفتار نیک تقویت کنید.
  3. هنگام بررسی روایتی صحیح، میان درس‌های اعتقادی و احکام عملی دینی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.