کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4140

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابن عیینه برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از علی بن حسین، از عمرو بن عثمان، از اسامة بن زید که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسلمان از کافر ارث نمی‌برد و کافر نیز از مسلمان ارث نمی‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، ارث‌بری متقابل میان مسلمانان و غیرمسلمانان منتفی است.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث بردن

بر اساس قانون ارث، مطالبهٔ دارایی شخصی که درگذشته است.

کافر

ترجمهٔ واژهٔ عربی «کافر»؛ در اینجا به کسی اشاره دارد که مسلمان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تفاوت دین مانع ارث‌بری متقابل است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را قاعده‌ای کلی می‌دانند، هرچند فقیهان وضعیت‌های حقوقی و جزئیات جداگانه را نیز بررسی می‌کنند. متن، حکم ارث را بیان می‌کند و دعوتی به دشمنی یا گسستن پیوندهای خانوادگی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترکه را با دقت و بر اساس قواعد ارث اسلامی تقسیم کنید و در موارد پیچیده از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید و با خویشاوندان، حتی اگر دین دیگری دارند، عادلانه رفتار کنید.
  3. میان احکام ارث و رفتار شخصی تفاوت بگذارید: این سخن توجیهی برای ستم یا دشمنی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.