کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4139

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدَری برایم حدیث کرد، گفت: عبدالعزیز بن مختار برایمان حدیث کرد، گفت: خالد حذّاء برایمان حدیث کرد، از یوسف بن عبدالله، از پدرش، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه دربارهٔ راهی اختلاف کردید، پهنای آن را هفت ذراع قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت اختلاف دربارهٔ یک گذرگاه، هفت ذراع معیار راهنما برای عرض آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
ذراع

واحدی کهن برای اندازه‌گیری طول، تقریباً برابر با فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان.

گذرگاه

راهی که مردم از آن استفاده می‌کنند و ممکن است در آن حق مشترک داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام اختلاف دربارهٔ یک گذرگاه مشترک، می‌توان اندازه‌ای معین را مبنا قرار داد. هفت ذراعِ ذکرشده، دسترسی و استفاده از گذرگاه را حفظ می‌کند؛ این سخن همچنین می‌آموزد که چنین اختلاف‌هایی باید بر پایهٔ معیاری روشن و عادلانه حل‌وفصل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت اختلاف دربارهٔ یک گذرگاه مشترک، ابتدا با توافق مشخص کنید چه عرضی برای دسترسی منصفانه لازم است.
  2. با مقدم دانستن منفعت شخصی خود، راه همسایگان یا دیگر استفاده‌کنندگان را مسدود نکنید.
  3. اگر اختلاف حل‌نشده ماند، از میانجیِ صلاحیت‌دار بخواهید راه‌حلی روشن و عادلانه ارائه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.