کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4142

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

امیه بن بسطام عیشی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، روح بن قاسم از عبدالله بن طاووس، او از پدرش، و او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سهم‌های تعیین‌شده را به صاحبان حقشان بپردازید و آنچه پس از آن باقی ماند، برای نزدیک‌ترین خویشاوند مرد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهم‌های ثابت ارث ابتدا به صاحبان حق داده می‌شود و باقی‌مانده به نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ وارث می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌های ثابت ارث

سهم‌هایی از ترکه که طبق قواعد ارث اسلامی به وارثان مشخص تعلق می‌گیرد.

نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ وارث

وارث مردی که نزدیک‌ترین پیوند خویشاوندی را دارد و پس از پرداخت سهم‌های ثابت، مستحق باقی‌مانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین ترتیب می‌دهند: نخست سهم‌های تعیین‌شده به صاحبان حق داده می‌شود؛ سپس، اگر چیزی باقی بماند، طبق قواعد فرائض به نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ وارث می‌رسد. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را بر اساس پیوندهای دقیق خویشاوندی و دیگر وارثان بررسی می‌کنند؛ این سخن مجوزی برای محروم‌کردن وارثان از حقوق مقررشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم، فهرستی از همهٔ وارثان صاحب حق و سهم‌های ثابت آنان تهیه کنید.
  2. ترکه را بر اساس سلیقهٔ شخصی تقسیم نکنید؛ قواعد معتبر ارث را رعایت کنید و در موارد پیچیده از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. حقوق همهٔ وارثان را حفظ کنید و محاسبات را به‌روشنی ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.