کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4149

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل و ابوعامر عقدی به ما خبر دادند؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد که همگی با همین سند از شعبه روایت می‌کنند. در حدیث وهب بن جریر آمده است:

«پس آیه فرائض نازل شد.» و در حدیث نضر و عقدی آمده است: «پس آیه فرض نازل شد.» اما در روایت هیچ‌یک از آنان، سخن شعبه خطاب به ابن منکدر ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تفاوت‌هایی در نقل دربارهٔ نزول آیهٔ ارث اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
āyat al-farā’iḍ

نام آیهٔ قرآن دربارهٔ سهم‌های معین ارث.

isnād

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک این تفاوت‌ها را گونه‌های لفظی می‌دانند، نه اختلافی دربارهٔ اصل معنا. این بخش همچنین روشن می‌کند که سخن شعبه خطاب به ابن‌المنکدر در این طریق‌های نقل نیامده است. فقیهان تقسیم میراث را بر آیات قرآن دربارهٔ ارث و روایات معتبر مرتبط استوار می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی سهم‌های مشخصی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از تفاوت‌های لفظی، گونه‌های مختلف نقل را با دقت مقایسه کنید.
  2. برای پرسش‌های مربوط به تقسیم میراث، به آیات قرآن و عالمان معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.