کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4148

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، محمد بن منذر مرا خبر داد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که بیمار و بیهوش بودم به دیدن من آمدند. ایشان وضو گرفتند و از آب وضوی ایشان بر من پاشیدند، پس هوشیار شدم و گفتم:

«ای رسول خدا، وارث من تنها کلاله است.» سپس آیه میراث نازل شد. من (راوی) به محمد بن منذر گفتم: «آیا منظور این آیه است: {یَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ}؟» او گفت: «بله، بدین گونه نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر در دوران بیماری مورد عیادت قرار گرفت و وحی، احکام ارثِ کَلاله را روشن کرد.

پیشینه و سبب بیان

جابر بن عبدالله نقل می‌کند که پیامبر ﷺ هنگامی که او بیمار و بیهوش بود، به عیادتش رفت. پس از آنکه جابر به هوش آمد، دربارهٔ ارث خود پرسید، زیرا وارثانش در دستهٔ کَلاله قرار می‌گرفتند. این روایت پرسش او را با نزول قرآن ۴:۱۷۶ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَلاله

وضعیتی در ارث که شخص بدون فرزند یا نسلِ مستقیم از دنیا می‌رود؛ تعریف دقیق فقهی آن محل بحث عالمان است.

وضو

طهارت آیینی که مسلمانان برای کارهایی از جمله نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، یادکرد کَلاله را با قرآن ۴:۱۷۶ مرتبط می‌دانند و این آیه را مبنای حقوق ارثیِ بیان‌شده در آن تلقی می‌کنند. تفسیر کَلاله و تطبیق آن بر روابط خانوادگیِ مشخص، مستلزم بررسی پیوندهای خویشاوندی و دیگر احکام ارث است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را بر پایهٔ قرآن و روایات شرح می‌دهند. عیادت پیامبر ﷺ از جابر همچنین نشان‌دهندهٔ توجه به بیماران است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار عیادت کنید و به او توجه نشان دهید، حتی اگر بیهوش باشد.
  2. در مسائل ارث از متخصص مشورت بگیرید و روابط خانوادگی را با دقت مشخص کنید.
  3. احکام دینی را بر قرآن و روایات معتبر بنا کنید، نه بر گمانه‌زنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.