کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4177

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن و از محمد بن نعمان بن بشیر خواندم که هر دو از نعمان بن بشیر روایت می‌کنند که او گفت: پدرش او را نزد رسول الله ﷺ برد و عرض کرد:

«من این غلام خود را به پسرم بخشیدم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا به همه فرزندانت چنین چیزی بخشیده‌ای؟» او پاسخ داد: «خیر.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «پس او را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشیدن هدایای بزرگ به فرزندانشان با آنان عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشیده‌شده

چیزی که در زمان حیات به‌عنوان هدیه به کسی داده می‌شود.

برده

شخصی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث به بخشیدن حق مالکیت او اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام هدیه دادن به فرزندانشان باید عادل باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی این کار اختلاف نظر دارند: برخی رفتار برابر را واجب می‌دانند، درحالی‌که برخی دیگر آن را بسیار پسندیده می‌شمارند و ترجیح دادن ناعادلانهٔ یک فرزند را بدون دلیل موجه ناپسند می‌دانند. فرمان پیامبر برای پس گرفتن هدیه تأکید می‌کند که والد نباید بدون دلیل عادلانه، یکی از فرزندان را بر دیگران برتری دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایای بزرگ به فرزندانتان را با هم بسنجید و با آنان عادلانه رفتار کنید.
  2. دربارهٔ هدیه‌ای نابرابر با خانواده گفت‌وگو کنید و اگر دلیل عادلانه‌ای برای آن وجود ندارد، تعادل را برقرار سازید.
  3. اگر تردید دارید، دربارهٔ احکام هدیه و روابط خانوادگی از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.