کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4178

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن و محمد بن نعمان، از نعمان بن بشیر که گفت: پدرم مرا نزد رسول خدا ﷺ برد و عرض کرد:

«من این غلام را به پسرم بخشیده‌ام.» ایشان پرسیدند: «آیا به همه فرزندانت چنین بخشی کرده‌ای؟» او پاسخ داد: «خیر.» آنگاه ایشان فرمودند: «پس او را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشیدن هدایا به فرزندان، با آنان عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که شخص در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

برده

فردی که به بردگی گرفته شده است؛ بخششِ مطرح‌شده در روایت دربارهٔ یک انسان است، نه یک شیء.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که والدین باید هنگام برخوردار کردن فرزندانشان از بخشش در زمان حیات، عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ به پدر دستور داد هدیه را پس بگیرد، چون روشن شد آن را به دیگر فرزندانش نداده است. عالمان دربارهٔ حکم دقیقِ برابر بودن هدایا دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما تأکید می‌کنند که باید از ترجیح ناعادلانه پرهیز کرد و دلیل موجه برای تفاوت در بخشش نیز در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن هدایا به فرزندان، منصفانه رفتار کنید و هر تفاوتی را با دقت توضیح دهید.
  2. برای پیشگیری از احساس تبعیض، دربارهٔ هدایای بزرگ در خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید.
  3. اگر دربارهٔ بخشش نابرابر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.