کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4176

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، وهیب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن طاووس از پدرش، او از ابن عباس (رضی الله عنهما)، و او از رسول الله ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«کسی که هدیه‌اش را پس بگیرد، مانند سگی است که قی می‌کند و سپس به قی خود بازمی‌گردد و آن را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای داوطلبانه را پس می‌گیرد، رفتاری نکوهیده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی با میل خود به دیگری می‌بخشد.

پس گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن هدیه‌ای که بخشیده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از تشبیه تند به سگ چنین برداشت کرده‌اند که پس گرفتن هدیه‌ای که بخشش آن کامل شده، به‌شدت نکوهیده است. بیشتر فقیهان آن را حرام می‌دانند؛ مذهب حنفی، تحت شرایطی، استثنایی قائل است که بخشنده می‌تواند هدیه‌اش را پس بگیرد، با رعایت روایاتی که این استثنا را محدود می‌کنند. این هشدار تأکید می‌کند که بخشش باید از روی صداقت باشد و نباید وسیله‌ای برای فشار آوردن یا تأمین منفعت شخصی قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط چیزی را ببخش که بتوانی بدون پشیمانی یا شرط پنهانی هدیه کنی.
  2. هدیهٔ کامل‌شده را دارایی گیرنده بدان و به حقوق او احترام بگذار.
  3. اگر دربارهٔ هدیه‌ای تردید داری، پیش از واگذاری آن شرایط را روشن کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.