کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4179

روایت‌شده توسط al-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر از ابن عُیَینه برای ما حدیث نقل کردند؛ و قُتَیبَه و ابن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کردند؛ و حَرمَلَه بن یحیی برایم نقل کرد که گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد؛ و اسحاق بن ابراهیم و عَبْد بن حُمَید برای ما نقل کردند که هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد و معمر به ما خبر داد؛ همگی از زُهری با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث یونس و معمر آمده است:

«آیا به همه پسرانت؟» و در حدیث لیث و ابن عُیَینه آمده است: «آیا به همه فرزندانت؟» و در روایت لیث از محمد بن نُعمان و حمید بن عبدالرحمن آمده است که بشیر همراه با نعمان آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت صورت‌های مختلفی را درباره این پرسش حفظ کرده است که آیا با همه فرزندان به‌طور برابر رفتار شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره اشخاصی که خبری را نقل کرده‌اند.

صورت‌های روایی

تفاوت‌های جزئی در واژگان میان نسخه‌های یک روایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، روایت‌های پیشین این باب را دلیلی بر لزوم عدالت میان فرزندان در بخشش‌ها دانسته‌اند. عبارت «همه فرزندانت» تأکید می‌کند که موضوع فقط پسران نیست. فقیهان درباره الزام دقیق این حکم و چگونگی برخورد با دلایل موجه برای بخشیدن مقدار بیشتری به یک فرزند اختلاف نظر داشتند؛ اما بر این نکته تأکید می‌کردند که والدین باید از جانبداری و بی‌عدالتی بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره بخشش‌های بزرگ به فرزندان، آشکار و منصفانه گفت‌وگو کنید تا کسی بی‌دلیل محروم نماند.
  2. در صورت حمایت نابرابر، با دقت بررسی کنید که آیا دلیل روشن و عادلانه‌ای برای آن وجود دارد.
  3. مطمئن شوید که عبارت و نحوه اجرای بخشش با آنچه واقعاً قصد دارید ببخشید، هماهنگ باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.