کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4189

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: لیث به ما خبر داد؛ (و در سندی دیگر) قتیبة به ما حدیث کرد، لیث از ابن شهاب، او از ابوسلمه، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مالی را به عنوان عُمری به مردی برای خودش و نسل پس از او واگذار کند، با این گفتارش حق خود را نسبت به آن مال قطع کرده است و آن مال متعلق به کسی است که عُمری به او داده شده و نسل اوست.» اما یحیی در آغاز حدیث خود گفته است: «هر مردی که عُمری به او داده شود، آن مال برای او و نسل اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای مادام‌العمر به شخصی و فرزندانش، ملک آنان می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که به زندگی شخصی پیوند خورده است؛ در اینجا متن تعیین می‌کند که فرزندان او نیز از آن برخوردار شوند.

فرزندان و نسل

فرزندان و نوادگان کسی که هدیه را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیه‌ای مادام‌العمر که صریحاً به دریافت‌کننده و فرزندانش داده شود، برای همیشه به آنان تعلق دارد و پس از درگذشت دریافت‌کننده به بخشنده بازنمی‌گردد. گفتهٔ بخشنده، سرنوشت مال را مشخص می‌کند. مذاهب فقهی همچنین پیامدهای دقیق عبارت‌بندی‌های گوناگون را بررسی کرده‌اند؛ ازاین‌رو، در مورد یک هدیهٔ مشخص، متن دقیق آن از نظر حقوقی اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن مال، روشن کنید دریافت‌کننده چه کسی است و آیا فرزندان او نیز از آن بهره‌مند می‌شوند.
  2. به هدیه‌ای که بخشیده‌اید پایبند باشید و با مال بخشیده‌شده چنان رفتار نکنید که گویی هنوز متعلق به شماست.
  3. برای هدیه‌ای که پیامدهای حقوقی دارد از متخصص مشورت بگیرید و توافق‌ها را مکتوب نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.