کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4190

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن بشر عبدی به من حدیث کرد، عبدالرزاق ما را خبر داد، ابن جریج ما را خبر داد، ابن شهاب مرا درباره عُمری و سنت آن خبر داد، از حدیث ابوسلمه بن عبدالرحمن، که جابر بن عبدالله انصاری او را خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که به مردی عُمری دهد برای خود او و نسلش و بگوید: این را به تو و نسلت دادم تا زمانی که کسی از شما باقی بماند، پس آن ملکِ کسی است که به او داده شده است. و به صاحب اصلی‌اش باز نمی‌گردد زیرا او هدیه‌ای داده که احکام ارث در آن جاری شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دارایی‌ای که به‌صورت هدیه‌ای دائمی بخشیده شود، به بخشنده بازنمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هدیه‌ای که به زندگی دریافت‌کننده پیوند خورده است؛ در اینجا صریحاً به فرزندان او نیز بخشیده شده است.

فرزندان

فرزندان و نسل‌های بعدیِ دریافت‌کنندهٔ هدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هدیه به شخص و فرزندانش، مالکیتی دائمی می‌شود و به بخشنده بازنمی‌گردد. این عبارت، مسئلهٔ ارث‌بری در چارچوب این مالکیت را نیز مهم می‌سازد: پس از درگذشت دریافت‌کننده، دارایی مطابق قواعد جاری ارث به ارث می‌رسد. مذاهب فقهی دربارهٔ آثار حقوقیِ تعبیرهای گوناگونِ عُمری اختلافات جزئی را بررسی می‌کنند؛ این روایت مشخصاً دربارهٔ هدیه به دریافت‌کننده و فرزندان اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن هدیه، روشن کنید که آیا دائمی است و چه کسانی از آن بهره‌مند می‌شوند.
  2. با هدیه‌ای که بخشش آن به دیگری کامل شده است، چنان رفتار نکنید که گویی هنوز مال خودتان است.
  3. برای هدیه‌ای که بر ارث و مالکیت اثر می‌گذارد، دربارهٔ نحوهٔ بیان آن از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.