کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4188

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که ملکی به صورت عُمری به او و نسلش داده شود، آن ملک متعلق به کسی است که به او داده شده است و به دهنده باز نمی‌گردد، زیرا او بخششی کرده که مشمول قوانین ارث شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هبهٔ مادام‌العمر به مالکیت گیرنده و وارثان او درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هبه‌ای که در آن بخشنده می‌گوید گیرنده می‌تواند مالِ بخشیده‌شده را در طول عمر خود در اختیار داشته باشد.

نسل

فرزندان و نوادگان بعدیِ گیرنده.

قواعد ارث

احکام اسلامی‌ای که چگونگی تقسیم اموال پس از مرگ شخص میان وارثان را تعیین می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عُمری‌ای که به گیرنده و نسل او بخشیده می‌شود، انتقالی دائمیِ مالکیت است و با مرگ گیرنده به بخشنده بازنمی‌گردد. پس از مرگ، مال طبق قواعد ارث تقسیم می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق عبارت‌بندی‌های گوناگونِ عُمری بحث کرده‌اند؛ این روایت روشن می‌کند که بخششی که نوادگان را نیز دربرمی‌گیرد، صرفاً به معنای استفادهٔ موقت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت مال به‌طور قطعی منتقل می‌شود و چه کسی حق برخورداری از آن را دارد.
  2. با هبه‌ای که به دیگری کامل شده است چنان رفتار نکنید که گویی مال هنوز متعلق به شماست.
  3. ترکه را طبق قواعد ارثِ معتبر سامان دهید و حقوق همهٔ وارثان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.