کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4191

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند — این لفظ از عبد است — هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، او از ابوسلمه، او از جابر روایت کرد که گفت: همانا عُمرایی که رسول خدا ﷺ آن را جایز دانسته‌اند این است که شخصی بگوید:

«این مال تو و نسل توست.» اما اگر بگوید: «این مال تا زمانی که زنده‌ای برای توست»، آنگاه به صاحبش باز می‌گردد. معمر گفت: و زهری بر اساس همین حکم فتوا می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een levenslange schenking keert na het overlijden terug naar de schenker.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخشش یا هبه‌ای که به مدت زندگی شخصی وابسته شده باشد؛ برای مثال: «این تا زمانی که زنده‌ای از آنِ توست.»

نسل و نوادگان

فرزندان و نسل‌های بعدیِ دریافت‌کننده.

برداشت‌های عالمان

این روایت میان هبه‌ای که صریحاً برای دریافت‌کننده و نسل او در نظر گرفته شده و هبه‌ای که فقط تا زمانی اعتبار دارد که دریافت‌کننده زنده است، تفاوت می‌گذارد. نوع نخست انتقالی دائمی به شمار می‌آید؛ در نوع دوم، پس از درگذشت دریافت‌کننده، مال به بخشنده بازمی‌گردد. فقیهان دربارهٔ آثار دقیقِ عبارت‌بندی و انتقال مالکیت بحث کرده‌اند، اما تأکید می‌کنند که الفاظ هبه باید با دقت ثبت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هبه به‌روشنی مشخص کنید که انتقال دائمی است یا فقط تا زمانی اعتبار دارد که دریافت‌کننده زنده است.
  2. پیامدهای هبه برای وارثان را از پیش بررسی کنید تا پس از درگذشت کسی اختلافی پیش نیاید.
  3. اگر دربارهٔ سند هبه تردید دارید، از متخصص حقوق ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.