کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4192

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از جابر - که همان ابن عبدالله است - روایت شده است که رسول الله ﷺ در مورد کسی که ملکی به صورت

«عُمری» به او و نسل پس از او داده شود، حکم دادند که آن ملک تماماً متعلق به اوست و برای واگذارکننده جایز نیست که در آن شرط یا استثنایی قائل شود. ابوسلمه گفت: «زیرا او هدیه‌ای داده که مشمول قوانین ارث شده است، بنابراین احکام ارث شرط او را باطل گردانیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ مادام‌العمر به یک نفر و نسل او، به مالکیت قطعی آنان درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخششِ مادام‌العمر به دریافت‌کننده؛ در اینجا نسل او را نیز دربرمی‌گیرد.

مالکیت قطعی

بخشش به مالکیت دریافت‌کننده درمی‌آید و طبق قواعد ارث به وارثان او می‌رسد.

استثنا

شرطی که بخشنده با آن می‌کوشد تمام یا بخشی از مالِ بخشیده‌شده را بعداً پس بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بخششِ کامل‌شدهٔ عُمری به دریافت‌کننده و نسل او را نمی‌توان با شرطی از سوی بخشنده پس گرفت. ابوسلمه توضیح می‌دهد که قواعد ارث، شرط محدودکننده را بی‌اثر می‌کند. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق را بر پایهٔ عبارت‌بندی و کامل‌شدن بخشش بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که بخشنده نمی‌تواند حقوق اعطاشده را بعداً به میل خود محدود کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشش، روشن کنید چه کسی مالک مال می‌شود و چه حقوقی به او تعلق می‌گیرد.
  2. مالی را با این انتظار نبخشید که بعداً بتوانید یک‌طرفه آن را پس بگیرید.
  3. دربارهٔ بخشش‌های بزرگ، به‌موقع با وارثان مربوط و یک متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.