کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4196

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و این لفظ از اوست؛ ابوخِیثَمه ما را خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اموال خود را حفظ کنید و آن‌ها را تباه نسازید؛ زیرا هر کس مالی را به صورت «عُمری» (واگذاری مادام‌العمر) به دیگری ببخشد، آن مال متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است، چه زنده باشد و چه بمیرد، و همچنین برای بازماندگان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ مادام‌العمر به مالکیت دائمیِ گیرنده و وارثان او درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
بخششِ مادام‌العمر (عُمرى)

بخششى که در آن بخشنده می‌گوید گیرنده تا زمانی که زنده است مالک مال خواهد بود.

فرزندان و نسل

وارثانی که پس از درگذشت گیرنده، مال را به ارث می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که بخششِ کامل‌شدهٔ عُمرى به مالکیت گیرنده درمی‌آید و پس از درگذشت او جزو ترکه‌اش خواهد بود. بخشنده نمی‌تواند صرفاً به دلیل درگذشت گیرنده، مال را پس بگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیقِ عبارت‌بندی‌های گوناگون بحث کرده‌اند؛ اصل این است که بخششی که به‌عنوان انتقال مالکیت انجام شده، خودبه‌خود با درگذشت گیرنده پایان نمی‌یابد. هشدار دربارهٔ هدر ندادن اموال نیز بر ضرورتِ بخشش سنجیده تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت واقعاً منتقل می‌شود و پس از آن چه کسی وارث مال خواهد بود.
  2. مسئولانه ببخشید: از دارایی خود در برابر اسراف محافظت کنید و تعهداتتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.