کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4197

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، حَجّاج بن ابی‌عثمان برای ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم از وَکیع، از سُفیان برای ما حدیث کردند. و عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، از ایّوب. همهٔ اینان از ابوالزُّبیر، از جابر، از پیامبر ﷺ به مضمون حدیث ابی‌خیثمه روایت کرده‌اند. و در روایت ایّوب این افزوده آمده است: جابر گفت:

«انصار شروع به عُمرا دادن به مهاجرین کردند، پس رسول خدا ﷺ فرمودند: “اموال خود را نزد خود نگه دارید.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمودند که انصار دارایی‌های خود را حفظ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مهاجران یاری رساندند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

عُمرى

بخششِ حق استفاده از مالی به دیگری در طول عمر او.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام بخشش‌های عُمرى و مالکیت بررسی می‌کنند. آنان میان بخشیدن حق استفاده از مال و انتقال خودِ مالکیت آن تفاوت می‌گذارند؛ آثار حقوقی دقیق به عبارت‌بندی و مذهب فقهی بستگی دارد. سفارش به حفظ دارایی‌ها تأکید می‌کند که بخشندگی واجب نیست و می‌توان نیازهای خود و حقوق وارثان را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط چیزی را ببخشید که با آسودگی خاطر می‌توانید از آن صرف‌نظر کنید و شرایط بخشش را روشن سازید.
  2. دربارهٔ بخشش‌های بزرگ در خانواده گفت‌وگو کنید تا حقوق و نیازهای همه در نظر گرفته شود.
  3. با سخاوت به دیگران کمک کنید، اما اگر بخشش موجب کوتاهی در مسئولیت‌های خودتان می‌شود، آن را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.