کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4205

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان و عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند؛ (در سندی دیگر) ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای من حدیث کرد، هر دو از عبیدالله با همین سند روایت کرده‌اند، با این تفاوت که گفتند:

«و او چیزی دارد که می‌تواند درباره آن وصیت کند»، و نگفتند: «می‌خواهد درباره آن وصیت کند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی لفظی درباره وصیت را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که روایت را از یک شخص به شخص دیگر می‌رسانند.

وصیت

تعیین تکلیف درباره سرنوشت دارایی پس از مرگ شخص، در چارچوب احکام شریعت اسلامی.

برداشت‌های عالمان

محدثان به چنین تفاوت‌هایی میان عبارت‌ها توجه می‌کنند و ثبت می‌کنند که هر راوی چه واژگانی را نقل کرده است. روایت «او چیزی دارد که می‌تواند درباره آن وصیت کند» دارایی را مبنای وصیت توصیف می‌کند؛ این عبارت به‌تنهایی حکم تازه‌ای درباره تقسیم ارث وضع نمی‌کند. قاعده شناخته‌شده درباره وصیت، همراه با دیگر روایات و احکام ارث بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، با دقت مشخص کنید از کدام عبارت و کدام طریق روایت استفاده می‌کنید.
  2. تصمیم‌گیری درباره میراث را بر آگاهی معتبر از احکام وصیت و ارث استوار کنید.
  3. برای یک میراث مشخص، از کارشناس آشنا با احکام ارث اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.