Sahih Muslim، حدیث 4206
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، گفت: حمّاد یعنی ابن زید برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، گفت: اسماعیل یعنی ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، هر دو از ایّوب؛ و ابوطاهر به من حدیث کرد، گفت: ابن وهب به ما خبر داد، گفت: یونس به من خبر داد؛ و هارون بن سعید اَیلی به من حدیث کرد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: اسامة بن زید لیثی به من خبر داد؛ و محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، گفت: ابن ابی فُدیک برای ما حدیث کرد، گفت: هشام یعنی ابن سعد به ما خبر داد؛ همگی از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث عبیدالله روایت کردهاند. همه آنان گفتهاند:
«چیزی دارد که میخواهد درباره آن وصیت کند.» مگر در حدیث ایّوب که گفته است: «قصد دارد درباره آن وصیت کند»، که با روایت یحیی از عبیدالله مطابق است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که میخواهد چیزی را بهجا بگذارد، بهتر است وصیتنامهاش را بهموقع تنظیم کند.
ثبت آنچه شخص میخواهد پس از وفاتش انجام شود یا بهجا بماند، در چارچوب احکام اسلامی.
اموری که شخص میخواهد تعیین تکلیف کند؛ مانند بدهی، امانت یا وصیتِ مجاز.
دانشمندان از متن اصلی این روایت چنین برداشت میکنند که کسی که چیزی برای ثبت و تعیین تکلیف دارد، نباید تنظیم وصیتنامه را به تأخیر بیندازد، زیرا ممکن است پایان عمر ناگهانی فرا برسد. عبارت این طریق تأکید میکند که وصیتنامه از زمانی اهمیت پیدا میکند که شخص اموری داشته باشد که بخواهد دربارهشان تصمیم بگیرد. بااینحال، دستورهای وصیت باید مطابق احکام ارث اجرا شوند: حقوق ثابت وارثان نباید پایمال شود و محدودیت شناختهشدهٔ وصیت به یکسوم نیز باید رعایت گردد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات حقوقی اختلاف دارند، اما همگی اهمیت ثبت بهموقع و معتبر را میپذیرند.
- بدهیها، امانتها و خواستههای مجاز مربوط به وصیت را روشن و دقیق ثبت کنید.
- برنامهریزی برای میراث را بهموقع با وارثان و فردی آگاه در میان بگذارید تا از حقوق آنان محافظت شود.
- ترتیبات ضروری را به تعویق نیندازید؛ مدارکتان را بهروز نگه دارید و به افراد مورد اعتماد بگویید اسناد مهم کجا نگهداری میشوند.
این روایت موازیِ صحیح، توصیهٔ شناختهشدهٔ پیامبر ﷺ را بازگو میکند که هرگاه کسی چیزی برای تعیین تکلیف دارد، وصیتنامهاش را به تأخیر نیندازد.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)این روایت صحیح نیز بیان میکند که کسی که موضوعی برای وصیت دارد، نباید بیش از دو شب را بدون وصیتنامهٔ ثبتشده سپری کند.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)این روایت صحیح با همین موضوع پیوند دارد و کمک میکند توصیه به آمادگی را در چارچوب احکام ارث درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.