کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4204

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو خیثمه، زهیر بن حرب و محمد بن مثَنّی عنزی برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: یحیی، یعنی ابن سعید قطّان، از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد، از ابن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست مسلمانی که مالی دارد و می‌خواهد درباره آن وصیت کند، دو شب را سپری نماید مگر آنکه وصیتش نزد او نوشته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت خود را به‌موقع و به‌صورت کتبی ثبت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

ثبت کتبی خواسته‌هایی که باید پس از درگذشت شخص اجرا شوند.

وصیت مالی

تعیین بخشی از دارایی برای واگذاری به شخص یا هدفی پس از درگذشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه اموری برای ثبت وجود دارد، نوشتن فوری و دقیق وصیت‌نامه مستحب است. این عبارت بر اهمیت شتاب‌کردن تأکید دارد، زیرا هیچ‌کس نمی‌داند چه زمانی از دنیا می‌رود. وصیت‌نامه نباید برای تغییر سهم‌های ارثِ تعیین‌شده به کار رود؛ باید مقررات وصیت و ارث رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه خواسته‌هایی دارید که باید پس از درگذشتتان اجرا شوند، وصیت‌نامه‌تان را بنویسید.
  2. وصیت‌نامه‌تان را با نزدیکان مورد اعتماد در میان بگذارید و مطمئن شوید می‌دانند سند را کجا پیدا کنند.
  3. بررسی کنید که خواسته‌هایتان با مقررات اسلامی وصیت و ارث سازگار باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.