کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4220

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رَجُلاً
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برای ما حدیث کرد، یَحْیَى بن سَعِید برای ما حدیث کرد، از هِشَام بن عُرْوَه، پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که مردی به پیامبر ﷺ گفت:

«مادرم ناگهان از دنیا رفت و گمان می‌کنم اگر فرصت سخن گفتن داشت، حتماً صدقه می‌داد. آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، پاداش آن را خواهم یافت؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از طرف مادر درگذشته‌اش صدقه بدهد و به پاداش آن امید داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا کار خیری داوطلبانه برای رضای خدا.

درگذشت ناگهانی

پیش از آن‌که فرصتی پیدا کند تا خواسته‌اش را بیان کند، از دنیا رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ داوطلبانه از طرف درگذشته جایز است و ممکن است درگذشته از آن بهره‌مند شود. مرد دربارهٔ پاداش خودش می‌پرسد و پاسخ تأیید می‌کند که او پاداش می‌گیرد. فقیهان چهار مذهب اهل سنت عموماً صدقه دادن از طرف درگذشته را جایز می‌دانند. این صدقهٔ داوطلبانه با اجرای وصیت تفاوت دارد: وصیت مطابق احکام اسلامی اجرا می‌شود، در حالی که مرد در اینجا از روی اختیار خود اقدام می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، از طرف پدر یا مادر درگذشته‌تان صدقهٔ داوطلبانه بدهید و از خدا بخواهید پاداش آن را بپذیرد.
  2. صدقه‌ای را که از طرف درگذشته می‌دهید داوطلبانه نگه دارید و آن را از تقسیم میراث جدا بدانید.
  3. دربارهٔ خواسته‌های مربوط به صدقه، به‌موقع با خانواده‌تان گفت‌وگو کنید تا نیت‌ها روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.