کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4221

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، محمد بن بشر به ما حدیث کرد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! مادرم بدون اینکه وصیتی کند، ناگهان از دنیا رفت. گمان می‌کنم اگر فرصت سخن گفتن داشت، حتماً صدقه می‌داد. آیا اگر من از طرف او صدقه بدهم، پاداشی خواهد داشت؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از جانب مادرِ درگذشته‌اش صدقه بدهد و ثواب آن را به او هدیه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی خداوند انجام می‌شود.

از جانب او

با این نیت که صدقه به مادرِ درگذشته نسبت داده شود و او پاداش آن را دریافت کند.

وصیت‌نامه

بیانی که در آن شخص مشخص می‌کند پس از درگذشتش با دارایی یا امور معینی چه باید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدقهٔ داوطلبانه از جانب درگذشته جایز است و پاداش آن به او می‌رسد. پرسش دربارهٔ مادری است که ناگهان درگذشت، بی‌آنکه خواسته‌اش را بیان کند؛ پیامبر ﷺ تأیید کرد که فرزندش می‌تواند با این حال از جانب او صدقه بدهد. این روایت مجوزی برای نپرداختن بدهی‌ها یا حقوق واجب نیست؛ آن‌ها باید جداگانه ادا شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص از جانب پدر یا مادرِ درگذشته صدقه بدهید و از خداوند بخواهید پاداش آن را بپذیرد.
  2. خواسته‌ها و تعهدات مالی خود را در زمان حیات به‌روشنی ثبت کنید تا بازماندگان بدانند چه کارهایی باید انجام دهند.
  3. پیش از صدقهٔ مستحبی از جانب درگذشته، بدهی‌ها و حقوق واجب او را ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.