کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4219

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر به ما حدیث کردند، گفتند: اسماعیل —که پسر جعفر است— از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«پدرم فوت کرده و مالی بر جای گذاشته ولی وصیتی نکرده است؛ آیا اگر از طرف او صدقه بدهم، گناهانش بخشیده می‌شود؟» ایشان فرمودند: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند از جانب پدرِ درگذشته‌اش صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

وصیت

بیانیه‌ای که شخص در آن مشخص می‌کند پس از مرگش چه باید بر سر بخشی از دارایی‌اش بیاید.

پاک شدن گناهان

آمرزش و بخشایش گناهان از سوی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقهٔ داوطلبانه از جانب فرد درگذشته جایز است و می‌تواند به او سود برساند، حتی اگر وصیتی از خود بر جای نگذاشته باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل پذیرفته‌اند که پاداش صدقه می‌تواند به درگذشته برسد. این به آن معنا نیست که وارثان موظف به صدقه دادن‌اند: آنان فقط می‌توانند از سهم خود ببخشند یا با اجازهٔ دیگر وارثان اقدام کنند. بدهی‌ها و تعهدات معتبرِ ناشی از وصیت باید طبق احکام ارث رسیدگی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جانب پدر یا مادرِ درگذشته صدقه بدهید و نیت کنید که الله پاداش آن را به او برساند.
  2. برای صدقه از داراییِ به‌ارث‌رسیده، فقط از سهم خود استفاده کنید یا ابتدا از دیگر وارثان اجازه بگیرید.
  3. بررسی کنید که آیا بدهی یا تعهد معتبرِ ناشی از وصیت وجود دارد و آن‌ها را طبق احکام اسلامی رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.