کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4225

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق برای ما حدیث کرد، اَزْهَر سَمّان به ما خبر داد؛ و محمد بن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌عَدیّ برای ما حدیث کرد؛ همگی از ابن عَون با همین سند روایت کرده‌اند. مضمون حدیث نیز همانند است، جز اینکه روایت ابن ابی‌زائده و اَزْهَر در این سخن پایان یافته است:

«یا دوستی را اطعام کند بدون آنکه قصد انباشت مال از آن داشته باشد»، و آنچه پس از آن است ذکر نشده است. اما در روایت ابن ابی‌عدی آنچه سلیم ذکر کرده موجود است، یعنی گفتارش: «سپس این حدیث را برای محمد بازگو کردم»، تا انتهای حدیث.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت با دقت مشخص می‌کند که زنجیره‌های مختلف نقل حدیث در کجا پایان می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

بی‌آنکه در پی اندوختن مال باشد

دوست را خوراک می‌دهد، بی‌آنکه بخشنده از غذا برای انباشتن دارایی یا کسب منفعت استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت میان مسیرهای نقل توجه می‌کنند: برخی راویان فقط بخشی را تا عبارت مربوط به غذا دادن به دوست نقل می‌کنند، در حالی که مسیر دیگری ادامهٔ روایت را نیز در بر دارد. چنین یادداشت‌های دقیقی کمک می‌کند مشخص شود هر عبارت به کدام زنجیره تعلق دارد. این بخش به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ وصیت تأیید نمی‌کند؛ برای این منظور، روایت‌های محتوایی این باب همراه با منابع شناخته‌شدهٔ فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر حدیث، منبع را بررسی کنید و واژه‌هایی را که در نسخهٔ مورد مراجعه نیامده‌اند به آن نسبت ندهید.
  2. هنگام مقایسهٔ روایت‌ها، میان مطالب مشترک همهٔ مسیرها و مطالبی که فقط یک مسیر افزوده است تفاوت بگذارید.
  3. هنگام تنظیم وصیت‌نامه، دربارهٔ نحوهٔ اداره و محل مصرف دارایی خود دستورهای روشنی بنویسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.