کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4226

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابوداود حفری برای ما حدیث کرد، عمر بن سعد از سفیان، او از ابن عون، او از نافع، او از ابن عمر، و او از عمر روایت کرد که گفت:

«زمینی از زمین‌های خیبر به دست آوردم، پس نزد رسول الله ﷺ آمدم و گفتم: زمینی به دست آورده‌ام که هرگز مالی محبوب‌تر و ارزشمندتر از آن نیافته‌ام.» سپس حدیث را مانند روایت آنان ادامه داد، اما این بخش را ذکر نکرد: «آنگاه آن را برای محمد و کسانی که پس از او بودند بازگو کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar درباره ارزشمندترین دارایی‌ای که در خیبر به دست آورده بود، مشورت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای در شمال مدینه که ʿUmar در آن زمینی به دست آورد.

وقف

دارایی‌ای که اصل آن حفظ می‌شود و درآمدش برای هدف خیری مشخص‌شده به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از متن کامل روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص می‌تواند دارایی ارزشمند خود را وقف کند: دارایی نه فروخته می‌شود، نه بخشیده می‌شود و نه به ارث می‌رسد، در حالی که درآمد آن به دریافت‌کنندگان تعیین‌شده می‌رسد. خود زمین حفظ می‌شود و درآمد آن مطابق شروط واقف مدیریت می‌گردد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وقف را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره برخی جزئیات و شروط فقهی اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از وقف کردن دارایی ارزشمند برای خیری پایدار، از فردی آگاه مشورت بگیر.
  2. به‌روشنی مشخص کن چه کسانی درآمد را دریافت می‌کنند و چه کسی دارایی را اداره می‌کند.
  3. برای کار خیر، روشی برگزین که دارایی را با دقت حفظ کند و درآمدش را به‌طور پایدار به کار گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.