کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4229

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر و ابومعاویه از اعمش برای ما حدیث کردند؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم و ابومعاویه گفتند: اعمش برای ما حدیث کرد، از ابی‌وائل، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ نه دیناری بر جای گذاشتند، نه درهمی، نه گوسفندی، نه شتری و در هیچ امری وصیتی نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیچ مالی به‌جا نگذاشت و درباره اموال مادی وصیت نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره‌ای که به‌عنوان پول استفاده می‌شدند.

وصیت

دستور یا تعیین تکلیف درباره تقسیم یا مصرف اموال پس از وفات شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را توصیفی از میراث دنیوی اندک پیامبر ﷺ می‌دانند، نه ممنوعیتی برای مالکیت یا وصیت کردن. مذاهب فقهی، وصیت‌ها را بر اساس قواعد کلی شریعت اسلامی بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی آن قواعد را نسخ نمی‌کند. بااین‌حال، تأکید دارد که ارزش معنوی به به‌جا گذاشتن ثروت وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و منش کسی را بر اساس میزان دارایی‌اش ارزیابی نکنید.
  2. وصیت خود را مطابق قواعد اسلامی تنظیم کنید و توافق‌های مربوط به اموال را روشن سازید.
  3. با قدردانی از آنچه دارید و قرار ندادن مال و ثروت به‌عنوان هدف زندگی، دل‌بستگی به دنیا را کاهش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.