کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4228

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه این حدیث را برای ما روایت کرد، وکیع برای ما روایت کرد؛ و ابن نمیر برای ما روایت کرد، پدرم برای ما روایت کرد — هر دو از مالک بن مغول با همین سند حدیثی مشابه نقل کرده‌اند. اما در روایت وکیع آمده است:

«گفتم: چگونه مردم به وصیت امر شده‌اند؟» و در روایت ابن نمیر آمده است: «گفتم: چگونه وصیت بر مسلمانان واجب گردیده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دو عبارت متفاوت دربارهٔ حکم وصیت نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستور یا راهنمایی دربارهٔ تقسیم دارایی پس از درگذشت فرد، در چارچوب احکام اسلامی.

تشریع‌شده

به‌عنوان رهنمود دینی تعیین یا مقرر شده.

سند راویان

زنجیرهٔ راویانی که متن حدیث را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دو عبارت را تفاوتی جزئی در نقل می‌دانند، نه اختلافی در محتوا. روایات گسترده‌تر دربارهٔ وصیت روشن می‌کنند که وصیت باید در چارچوب احکام ارث اسلامی باشد؛ این متن به‌تنهایی جزئیات تازه‌ای دربارهٔ آن احکام ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن احادیث بررسی کنید که تفاوت نسخه‌ها فقط در عبارت‌بندی است یا نه.
  2. خواسته‌های خود دربارهٔ دارایی را به‌موقع و روشن، با رعایت احکام ارث اسلامی، ثبت کنید.
  3. اگر دربارهٔ وصیت پرسشی دارید، از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.