کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 423

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پیامبران بر من عرضه شدند. موسی مردی تنومند بود، گویی از مردان قبیله شَنوئه است. و عیسی بن مریم را دیدم — درود خدا بر او باد — شبیه‌ترین کسی را که به او دیده‌ام عُروه بن مسعود بود. و ابراهیم را دیدم — درودهای خدا بر او باد — شبیه‌ترین کسی را که به او دیده‌ام companion شماست (یعنی خودشان). و جبرئیل را دیدم — درود خدا بر او باد — شبیه‌ترین کسی را که به او دیده‌ام دِحیه بود.» در روایت ابن رُمح آمده است: «دِحیه بن خلیفه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیف می‌کند که پیامبران و جبرئیل چگونه بر او ظاهر شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
شنوءه

قبیله‌ای عرب که روایت نوعی از مردان را به آن نسبت می‌دهد.

عروه بن مسعود

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که در این روایت به‌عنوان کسی یاد شده که به عیسی شباهت داشت.

دِحیه بن خلیفه

از صحابه‌ای که در این روایت به‌عنوان کسی یاد شده که جبرئیل به او شباهت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبران واقعاً ویژگی‌های ظاهریِ قابل‌شناسایی داشتند و پیامبر ﷺ آنان را در مشاهده‌ای ویژه دید. تشبیه به افراد یادشده بیانگر شباهت ظاهری است، نه برابری در مقام یا منزلت. این روایت همچنین تأیید می‌کند که جبرئیل به صورتی درآمد که به دحیه بن خلیفه شباهت داشت؛ اما مجوزی برای شرح جزئیات امور غیبی فراتر از متن معتبر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه وحی معتبر دربارهٔ پیامبران و امور غیبی بیان می‌کند بپذیرید، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن بیفزایید.
  2. شباهت ظاهری را از مقام پیامبری یا فضیلت شخص جدا بدانید.
  3. روایات مرتبط را در کنار هم بررسی کنید تا توصیف در بافت گسترده‌ترش فهمیده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.