کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 422

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا مُجَاهِدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد و گفت: ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از ابن عون، از مجاهد که گفت: نزد ابن عباس بودیم که مردم درباره دجال سخن گفتند. یکی از آنان گفت:

«بی‌گمان میان دو چشمانش کلمه «کافر» نوشته شده است.» مجاهد گوید: ابن عباس فرمود: «این را نشنیده‌ام.» اما فرمود: «ولی پیامبر ﷺ فرمودند: «اما ابراهیم، پس به همراهتان (یعنی من) بنگرید. و اما موسی، مردی گندمگون با موی مجعد است که بر شتری سرخ سوار بود و مهار آن از لیف خرما ساخته شده بود. گویی او را می‌بینم آنگاه که در دره فرود می‌آمد و تلبیه می‌خواند.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس در نقل روایت امانت‌داری می‌کند و موسی را هنگام گفتن تلبیه توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

شخصیتی فریبکار که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور می‌کند.

تلبیه

دعایی که حاجی در پاسخ به خدا می‌گوید: «لبیک، خدایا، به فرمان توام.»

مهار از الیاف خرما

بندی ساده از الیاف درخت خرما که برای هدایت مرکب به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ابن عباس با گفتن «نشنیدم که او این را گفته باشد» میان آنچه خود از پیامبر ﷺ شنیده و آنچه دیگران ادعا کرده‌اند، با دقت تفاوت می‌گذارد. این نمونه‌ای از امانت‌داری در انتقال دانش است. توصیف موسی ﷺ به‌عنوان حاجی‌ای که تلبیه می‌گوید، تأیید می‌کند که پیامبران حج به‌جا می‌آوردند. این روایت به‌خودی‌خود دلیلی نمی‌دهد که ذکر خاص دجّال را به پیامبر ﷺ نسبت دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال مطالب دینی روشن کنید که چه چیزی را خود شنیده‌اید و چه چیزی را از دیگران شنیده‌اید.
  2. تلبیه را بیاموزید و هنگام انجام حج با توجه آن را بر زبان آورید.
  3. پیش از بازنشر سخنی درباره پیامبر ﷺ، آن را با منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.