کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند — این لفظ از آنِ یحیی است — او گفت: اسماعیل بن عُلیّه ما را خبر داد، از ابن عون، از ابراهیم، از اسود بن یزید که گفت: در محضر عایشه ذکر شد که علی وصی پیامبر قرار داده شده است. عایشه فرمود: چه زمانی او را وصی قرار داد؟ در حالی که من رسول خدا ﷺ را به سینه‌ام — یا فرمود: به دامانم تکیه داده بودم. ایشان طشتی طلبیدند، سپس در دامان من فرو افتادند و من متوجه نشدم که ایشان رحلت کرده‌اند؛ پس چه زمانی او را وصی قرار دادند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این ادعا را رد کرد که پیامبر ﷺ علی را وصی خود تعیین کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وصی

کسی که تعیین می‌شود پس از درگذشت فرد، دستورهای وصیت او را اجرا کند.

تشت

ظرفی که پیامبر ﷺ در آخرین لحظات زندگی‌شان خواستند برایشان بیاورند.

فروافتاد

عایشه توصیف می‌کند که هنگام درگذشت پیامبر ﷺ، بدن ایشان در دامان او قرار گرفت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را در چارچوب بحث دربارهٔ ادعای تعیین علی به‌عنوان وصی از سوی پیامبر ﷺ قرار می‌دهند. گواهی عایشه این است که در آخرین لحظات حضور داشت و چنین توصیه‌ای نشنید. روایت به ادعایی تاریخی و مشخص می‌پردازد و به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ دیدگاه‌ها دربارهٔ رهبری و جانشینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای تاریخی را با گواهی‌های معتبر و منابع دقیق بررسی کنید.
  2. در اختلاف‌های حساس، میان آنچه روایت مستقیماً می‌گوید و نتیجه‌گیری‌های گسترده‌تری که در آن مطرح نشده‌اند تمایز بگذارید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها پیرامون اسلام نخستین، با دقت و احترام به صحابهٔ درگیر در موضوع گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.