Sahih Muslim، حدیث 4248
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: اسماعیل —که پسر جعفر است— از عمرو —که پسر ابیعمرو است— از عبدالرحمن اعرج، از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ پیرمردی را دیدند که میان دو پسرش راه میرفت و بر آنها تکیه کرده بود. پیامبر ﷺ پرسیدند:
«این شخص را چه شده است؟» دو پسرش گفتند: «ای رسول خدا! او نذری بر گردن داشت.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای پیرمرد! سوار شو، زیرا الله از تو و از نذر تو بینیاز است.» این لفظ از قتیبة و ابن حجر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نذر، سختی جسمانیِ غیرضروری را توجیه نمیکند.
تعهدی برای انجام کاری بهعنوان عبادت.
پیامبر ﷺ به آن مرد دستور داد سوار شود، نه اینکه با پیادهروی بیشتر خود را به زحمت بیندازد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نذری که موجب سختی شدید یا غیرضروری میشود، نباید بهخودیخود هدف قرار گیرد. خداوند به عبادت مردم نیازی ندارد. نذر برای انجام عملی مجاز از اطاعت، تا زمانی که زیان یا مشقتی بیش از حد در پی نداشته باشد، باید ادا شود. مذاهب فقهی جداگانه بررسی میکنند که نذر چه زمانی الزامآور است و اگر وفای به آن دشوار یا ناممکن شود، فرد چه باید بکند؛ اما این روایت دستکم میآموزد که انسان لازم نیست خود را به رنج بیندازد.
- نذری بر خود واجب نکن که به سلامتت آسیب بزند یا بیدلیل خستهات کند.
- برای عبادت، شکلی عملی و متناسب با توانت برگزین و اگر نمیتوانی به نذرت وفا کنی، از عالمی راهنمایی بخواه.
- به سالمندان و کسانی که توان محدودی دارند کمک کن تا میزان تلاششان را با توان خود هماهنگ کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.