کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4247

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع ما را خبر داد، از حمید، از ثابت، از انس. و ابن ابی عمر نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: مروان بن معاویه فزاری به ما حدیث کرد، گفت: حمید به ما حدیث کرد، گفت: ثابت برایم حدیث کرد، از انس که پیامبر ﷺ پیرمردی را دیدند که دو پسرش او را زیر بغل گرفته و راه می‌بردند. پرسیدند:

«ماجرا چیست؟» گفتند: «نذر کرده است که پیاده برود.» فرمودند: «همانا الله از اینکه این شخص خود را شکنجه دهد، بی‌نیاز است.» سپس به او دستور دادند که سوار شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردی سالخورده را از وفای به نذرِ پیاده‌روی بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه الله برای انجام کاری، که اغلب نوعی عبادت است.

آزار دادن خود

وارد کردن رنج جسمیِ بی‌دلیل به خود با کاری دشوار یا زیان‌بار.

سواره رفتن

پیامبر ﷺ به مرد دستور داد به‌جای پیاده‌روی، سوار مرکبی شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت نباید به خودآزاریِ بی‌دلیل تبدیل شود و ضعف جسمانی دلیلی است برای اینکه نذر دشوار به آن شکل انجام نشود. به آن مرد دستور داده شد سواره برود. فقیهان همچنین دربارهٔ زمان لازم‌الوفا بودن نذر و موارد لزوم کفاره بحث کرده‌اند؛ حکم دقیق به عبارت نذر و شرایط آن بستگی دارد. این حدیث تأکید می‌کند که الله از رنج کشیدن مؤمن سودی نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت‌های بی‌دلیل دشوار بر خود تحمیل نکنید؛ راهی خردمندانه و شدنی برای اطاعت از الله برگزینید.
  2. اگر نذری از نظر جسمی زیان‌بار شد، از عالمی آگاه بپرسید چگونه آن را مطابق احکام اسلامی انجام دهید یا تعیین تکلیف کنید.
  3. با شفقت به سالمندان و افراد ناتوان کمک کنید و آنان را به تلاش دشوار وادار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.