کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4246

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی برای ما حدیث کرد، حماد یعنی ابن زید برای ما حدیث کرد، و اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی عمر از عبدالوهاب ثقفی برای ما حدیث کردند، هر دو از ایوب با همین سند به همین مضمون نقل کرده‌اند. در حدیث حماد آمده است:

«عَضباء متعلق به مردی از بنی‌عقیل بود و از پیشروان کاروان حاجیان به شمار می‌رفت.» و در روایت او همچنین آمده است: «او بر شتری رام و زنگوله‌دار آمد.» و در حدیث ثقفی آمده است: «آن شتر ماده‌ای آموزش‌دیده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت‌های گوناگون، ماده‌شترِ مربوط به نذر و آموزش آن را توصیف می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
العضباء

نام ماده‌شتر که در روایت آمده است.

پیش‌قراولان حج

حیواناتی که در سفر حج پیشاپیش حرکت می‌کردند.

ماده‌شترِ آموزش‌دیده

ماده‌شترِ عادت‌کرده به سواری‌دادن و پیروی از فرمان‌ها.

برداشت‌های عالمان

این متن، روایت تکمیلی دیگری از داستان نذر و اطاعت است. عالمان از کنار هم نهادن روایت‌های مرتبط چنین برداشت می‌کنند که نذر برای اطاعت از خدا باید ادا شود، اما نذر برای گناه نباید انجام شود و کفاره لازم دارد. جزئیات مربوط به ماده‌شتر، داستان را روشن‌تر می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی شرعی جداگانه به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم معنا و زمینهٔ یک روایت، نسخه‌های مختلف آن را در کنار هم بخوانید.
  2. نذری نکنید که نمی‌توانید با دقت به آن وفا کنید.
  3. به نذرِ اطاعت از خدا وفا کنید، اما نذرِ گناه را انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.