مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4251

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، سعید بن ابی ایوب به ما خبر داد که یزید بن ابی حبیب به او خبر داده است که ابوالخیر از عقبه بن عامر جُهَنی برایش حدیث کرده که گفت:

«خواهرم نذر کرد.» سپس مانند حدیث مفضّل ذکر کرد، اما در این حدیث واژهٔ «پابرهنه» را ذکر ننمود. و افزود: «ابوالخیر هرگز از عقبه جدا نمی‌شد.» و محمد بن حاتم و ابن ابی خلف نیز آن را برایم حدیث کردند و گفتند: روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، یحیی بن ایوب به من خبر داد که یزید بن ابی حبیب با همین سند به او خبر داده است، همانند حدیث عبدالرزاق.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای را با دقت حفظ می‌کند که در آن واژهٔ «پابرهنه» نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهد به انجام کاری به‌عنوان عبادت.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

پابرهنه

بدون کفش؛ این نسخه این جزئیات را ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که مسلم، طریق‌ها و نسخه‌های متنی گوناگون را در کنار هم ثبت کرده است. این نکته که ابوالخیر همواره همراه عقبه بود، اطلاعاتی دربارهٔ نقل روایت و نزدیکی راوی می‌دهد، نه دربارهٔ محتوای نذر. برای ارزیابی فقهی نذر، باید همهٔ روایات مرتبط و قواعد کلی نذر را با هم بررسی کرد؛ این نسخهٔ کوتاه به‌تنهایی جزئیات کافی برای این کار ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی از یک عبارت کوتاه، نسخه‌های متنی را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل دانش دینی روشن کنید که کدام جزئیات در نسخهٔ مورد استفاده آمده یا نیامده است.
  3. برای نذر از متخصص راهنمایی بخواهید و دقیقاً توضیح دهید چه چیزی را متعهد شده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.