مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4252

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، سعید بن ابی ایوب ما را خبر داد که یزید بن ابی حبیب او را خبر داده است که ابوالخیر برایش از عقبه بن عامر جهنی حدیث کرده که فرمود: خواهرم نذر کرد. سپس مانند حدیث مفضل ذکر نمود، اما در این حدیث واژه

«پابرهنه» را ذکر نکرد. و افزود: ابوالخیر هرگز از عقبه جدا نمی‌شد. و محمد بن حاتم و ابن ابی خلف نیز آن را برایم روایت کردند و گفتند: روح بن عباده برایمان حدیث گفت، ابن جریج برایمان حدیث گفت، یحیی بن ایوب مرا خبر داد که یزید بن ابی حبیب با همین سند او را خبر داده است، همانند حدیث عبدالرزاق.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نذر خواهر عُقبه را تأیید می‌کند و به تفاوتی در متن اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی جدی به خداوند برای انجام کاری، معمولاً عملی عبادی.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک ناقل به ناقل بعدی منتقل می‌کنند.

اختلاف نسخهٔ متنی

تفاوت در عبارت‌پردازی میان نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نسخه را همراه با روایت‌های پیوسته دربارهٔ نذر خواهر عُقبه بررسی می‌کنند. از آن‌ها چنین برداشت می‌کنند که باید نذرِ اطاعت از خداوند را ادا کرد، اما نباید عبادت را بی‌دلیل دشوار ساخت. این بخش به‌تنهایی تمام محتوای نذر او را بیان نمی‌کند؛ تفاوتی که صریحاً ثبت می‌کند، این است که در اینجا واژهٔ «پابرهنه» نیامده است. مذاهب فقهی احکام دقیق نذرها را بر پایهٔ روایت‌های کامل و شواهد تکمیلی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه نذر کنید، محتوای آن و پیامدهایش را با دقت بسنجید.
  2. عبادت را به‌گونه‌ای ادامه دهید که بتوانید پایدار به آن عمل کنید.
  3. نسخه‌های متنی را با دقت مقایسه کنید و جزئیاتی را به نسخه‌ای که فاقد آن است نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.