کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4250

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی بن صالح مصری به ما حدیث کرد، مفضّل — یعنی ابن فضاله — به ما حدیث کرد، عبدالله بن عیاش برایم حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که گفت:

«خواهرم نذر کرد که پابرهنه تا بیت‌الله پیاده برود. سپس به من دستور داد تا در این باره از رسول الله ﷺ فتوا بخواهم. من از ایشان پرسیدم و فرمودند: 'هم پیاده برود و هم سوار شود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذرِ عبادت را می‌توان با در نظر گرفتن آسان‌گیری به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

خواهرِ عقبه بن عامر نذر کرده بود پیاده و پابرهنه به سوی کعبه برود و برای دریافت حکم از پیامبر ﷺ پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام عملی معین از عبادت.

خانهٔ خدا

کعبه در مکه که حج و عمره به سوی آن انجام می‌شود.

پیاده‌روی و سواری

پیامبر ﷺ به او اجازه داد بخشی از مسیر را پیاده و بخشی را سواره طی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذرِ انجام عملی مباح از عبادت باید ادا شود، اما تحمل سختیِ غیرضروری به‌خودی‌خود مقصود نیست. عبارت روایت این امکان را می‌دهد که پیاده‌روی با سواری درآمیزد. عالمان دربارهٔ میزان دقیق وجوب و چگونگی اجرای نذرها در مذاهب فقهی بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که عبادت می‌تواند همراه با آسان‌گیری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذری نکنید که بی‌دلیل شما را به زحمت بیندازد؛ اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. عبادت را به شیوه‌ای انجام دهید که توانش را دارید و هرگاه لازم بود از آسان‌گیریِ مجاز بهره ببرید.
  3. اگر نذری کرده‌اید، به‌جای افزودن شرط‌های تازه از جانب خود، دربارهٔ شیوهٔ درست ادای آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.