کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4263

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام، قتیبة بن سعید و یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کردند — این لفظ از خلف است — گفتند: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، از ابوبرده، از ابوموسی اشعری که گفت: همراه گروهی از اشعریان نزد پیامبر ﷺ آمدم تا از ایشان درخواست مرکب کنیم. ایشان فرمودند:

«به خدا سوگند! شما را مرکبی نمی‌دهم و چیزی ندارم که شما را بر آن سوار کنم.» راوی گفت: مدتی که الله خواست صبر کردیم. سپس شترانی برای ایشان آورده شد و دستور دادند سه شتر سفیدکوهان به ما بدهند. وقتی راه افتادیم، گفتیم — یا برخی از ما به برخی دیگر گفتند: «الله در کار ما برکت ندهد. ما نزد رسول الله ﷺ آمدیم و درخواست مرکب کردیم؛ ایشان قسم خوردند که به ما مرکب ندهند، اما سپس به ما مرکب دادند.» پس نزد ایشان آمدند و ماجرا را خبر دادند. آنگاه فرمودند: «من به شما مرکب ندادم، بلکه الله به شما مرکب داد. و به خدا سوگند! ان‌شاءالله اگر بر امری قسم بخورم و سپس بهتر از آن را ببینم، کفارهٔ قسم خود را می‌پردازم و آنچه بهتر است انجام می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کار بهتری در میان باشد، می‌توان سوگند را شکست، به شرط آن‌که کفاره آن پرداخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

کفاره

جبرانی مقرر برای عمل نکردن به سوگند معتبر.

مرکب‌ها

حیواناتی که می‌توان بر آن‌ها سوار شد یا با آن‌ها جابه‌جا شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص نباید بگذارد سوگند مانع انجام کار بهتر شود: سوگند را می‌شکند و کفاره مقرر را می‌پردازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، جزئیات کفاره سوگند را بر پایه قرآن و سنت بررسی می‌کنند. این سخن که خداوند مرکب‌ها را در اختیار گروه گذاشت، تأکید می‌کند که روزی در نهایت از سوی خداوند است، هرچند انسان‌ها اسباب مستقیم آن را فراهم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وفا به سوگند باعث ترک کار بهتر می‌شود، به هر قیمتی بر آن پافشاری نکنید؛ در این صورت کفاره مقرر را نیز بپردازید.
  2. هنگام کمک به دیگران، به یاد داشته باشید که بخشنده نهایی امکانات و روزی خداوند است.
  3. سوگند را بی‌تأمل بر زبان نیاورید و پیش از آن‌که قولی بدهید، با دقت فکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.