کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4272

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، مالک مرا خبر داد از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند و سپس چیزی بهتر از آن را ببیند، باید کفاره‌ی سوگند خود را بپردازد و آن کار بهتر را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه انتخاب بهتری پیش روی شخص باشد، سوگندش را می‌شکند و کفاره می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

جبران مقرر برای شکستن سوگند معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید مانع انجام کاری بهتر و عادلانه‌تر شود. هرکس برای انجام کار بهتر سوگند معتبرش را بشکند، باید کفارهٔ مقرر را بپردازد. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و چگونگی این کفاره را بر پایهٔ متون مربوط به کفارهٔ سوگند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند خوردن، عدالت و رفاه دیگران را در نظر بگیرید.
  2. اگر انتخاب بهتر مستلزم شکستن سوگند معتبر است، نخست کار درست را انجام دهید و سپس کفارهٔ مقرر را بپردازید.
  3. در سوگند خوردن دقت کنید و آن را بی‌اهمیت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.