کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4273

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، ابن أبی أُوَیس برایمان حدیث کرد، عبدُالعَزیز بن مُطَّلِب برایم از سُهَیل بن أبی صالِح، از پدرش، از أبی هُرَیرَه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند و سپس چیزی بهتر از آن را بیابد، باید همان کار بهتر را انجام دهد و کفاره‌ی سوگند خود را بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een betere keuze ziet dan zijn eed, kiest die en verricht de voorgeschreven boetedoening.

توضیح واژه‌های دشوار
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

boetedoening verrichten

De voorgeschreven kaffara verrichten nadat een bindende eed is gebroken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een bindende eed mag verbreken wanneer een andere keuze beter is, maar dan wel de kaffara moet verrichten. De vier soennitische wetscholen behandelen de kaffara voor een gebroken eed aan de hand van de Koran: een behoeftige voeden of kleden, of een slaaf vrijlaten; wie daartoe niet in staat is, vast drie dagen. De hadith moedigt niet aan lichtvaardig te zweren, maar stelt het goede voorop wanneer een eed daarmee botst.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd een eed niet in stand wanneer die je ervan weerhoudt het duidelijk betere te doen.
  2. Verbreek een bindende eed niet achteloos: verricht daarna de voorgeschreven kaffara.
  3. Denk zorgvuldig na voordat je zweert en gebruik een eed niet als vervanging voor verstandig overleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.