کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4271

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برایمان حدیث کرد، یزید بن کیسان ما را خبر داد، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ تا دیروقت شب نشست، سپس به سوی خانواده‌اش بازگشت و دید که فرزندانش خوابیده‌اند. همسرش برایش غذا آورد، اما او به خاطر فرزندانش قسم خورد که نخواهد خورد. سپس نظرش تغییر کرد و غذا را خورد. آنگاه نزد رسول خدا ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند و سپس کاری بهتر از آن بیابد، باید آن کار بهتر را انجام دهد و کفارهٔ سوگندش را بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای انجام کاری بهتر سوگند خود را بشکند، باید کفاره مقرر را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفته‌ای مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

عملی مقرر برای جبران شکستن سوگندی معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی دریابد انتخاب دیگری بهتر است، می‌تواند سوگندش را بشکند، اما باید کفاره آن را ادا کند. مذاهب فقهی درباره شرایط و شکل‌های دقیق این کفاره بحث کرده‌اند؛ قاعده کلی این است که اگر پایبندی به سوگند مانع انجام کار بهتر شود، نباید بر آن اصرار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر انتخابی بهتر و مسئولانه‌تر پیش آمد، به هر قیمتی بر سوگند پافشاری نکنید.
  2. سوگند معتبر را بی‌ملاحظه نشکنید؛ کفاره مقرر را ادا کنید.
  3. در مسئولیت‌های خانوادگی شرایط را در نظر بگیرید و با دقت و خردمندی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.