کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 428

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از عقیل، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از جابر بن عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنگاه که قریش مرا تکذیب کردند، در حِجر ایستادم؛ پس خداوند بیت‌المقدس را پیش چشمانم نمایان ساخت و من در حالی که به آن می‌نگریستم، نشانه‌هایش را برای آنان بازگو می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند بیت‌المقدس را هنگامی که قریش پیامبر ﷺ را تکذیب می‌کردند، به ایشان نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در متن آمده است: قریش پیامبر ﷺ را تکذیب کردند و سخن ایشان دربارهٔ بیت‌المقدس را مورد تردید قرار دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش محصورشده‌ای در کنار کعبه که به حَطیم نیز معروف است.

بیت‌المقدس

اورشلیم و در اینجا به‌طور خاص مسجد مقدس آن شهر.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند و در مکه زندگی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توصیف دقیق بیت‌المقدس را نشانه‌ای از یاری خداوند به پیامبر ﷺ و تأییدی بر راست‌گویی ایشان دانسته‌اند. این روایت می‌آموزد که معجزه مستقل از خداوند نیست، بلکه به خواست او عطا می‌شود؛ پیامبر ﷺ آنچه را دیده بودند بازگو کردند و سخن خود را برای سازگار کردن با انکار قریش تغییر ندادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که دیگران سخنانت را زیر سؤال می‌برند، صادق و استوار بمان.
  2. آنچه را واقعاً می‌دانی بیان کن و ادعایی بی‌دلیل نکن.
  3. در برابر تمسخر شکیبایی پیشه کن و به حقیقت پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.