کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4299

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از فِراس برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ذَکوان از زادان روایت می‌کرد که ابن عمر غلامش را فراخواند و اثر ضربتی بر پشت او دید. به او فرمود:

«آیا تو را آزار دادم؟» گفت: «خیر.» فرمود: «پس تو آزادی.» سپس چیزی از زمین برداشت و گفت: «برای من پاداشی حتی به وزن این نیز نیست. همانا شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند: «هر کس غلام خود را بدون جرم آشکاری بزند یا سیلی زند، کفاره‌اش آن است که او را آزاد کند.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برده‌ای را ناحق بزند یا به او سیلی بزند، باید او را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

کاری که برای جبران خطای انجام‌شده صورت می‌گیرد.

آزاد کردن

به برده آزادی دادن تا دیگر ملک کسی نباشد.

بدون تخلفِ مستوجب مجازات

یعنی برده مرتکب تخلفی نشده باشد که مجازاتی موجه را ایجاب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدرفتاری با برده ستمی بزرگ است و آزاد کردن او، کفارهٔ مقرر برای زدن او بدون دلیل معتبر یا سیلی زدن به اوست. ابن‌عمر از روی پرهیزگاری برده‌اش را آزاد کرد، چون آثار ضرب را بر پشت او دید؛ هرچند برده گفت که دردی احساس نمی‌کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مالکیت، مجوزی برای تحقیر یا بدرفتاری با دیگری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همهٔ کسانی که تحت مسئولیت شما هستند با مهربانی رفتار کنید و هرگز از روی خشم یا تحقیر از خشونت استفاده نکنید.
  2. ستم را با اقدامات عملی جبران کنید و مسئولیت بپذیرید، حتی اگر زیان‌دیده بگوید دردی احساس نمی‌کند.
  3. هرگز از جایگاه یا دارایی خود بهانه‌ای برای محروم کردن دیگری از کرامت یا حقوقش نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.