کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4298

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از فِراس، او از ذکوان ابوصالح، و او از زادان ابوعمر برایمان روایت کردند که گفت: نزد ابن عمر آمدم در حالی که برده‌ای را آزاد کرده بود. راوی می‌گوید: او چوبی یا چیزی مشابه آن را از زمین برداشت و فرمود:

«پاداشی معادل این کار وجود ندارد، مگر اینکه من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس برده‌اش را سیلی بزند یا او را کتک بزند، کفاره‌اش این است که او را آزاد کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برده‌ای را بزند، باید به‌عنوان کفاره او را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوک

برده؛ کسی که در بافت تاریخی به‌عنوان دارایی با او رفتار می‌شد.

کفاره

عملی مقرر که با انجام آن شخص جبران یک تخلف را می‌کند.

آزاد کردن

پایان دادن به وضعیت حقوقی بردگی و بخشیدن آزادی به آن شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بدرفتاری با برده ستمی بزرگ است و آزاد کردن او کفاره‌ای برای آن به‌شمار می‌رود. این روایت همچنین تأکید می‌کند کسانی که اختیار و قدرت دارند باید آن را با رحمت و عدالت به کار گیرند. فقیهان درباره کاربرد دقیق حکم، در چارچوب مقررات آزادی بردگان و کفاره بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر کسی که مسئولیتش را بر عهده داری با کرامت رفتار کن و از خشونت بپرهیز.
  2. ستم را بی‌بهانه بپذیر و آسیب را به شیوه‌ای که احکام اسلامی تعیین می‌کنند جبران کن.
  3. از اختیار خود برای حمایت از مردم استفاده کن، نه برای تحقیر یا بدرفتاری با آنان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.